*** english: see below ***



Herzlichen Glckwunsch {$NAME},

Sie haben die Ebayauktion {$ebayID} gewonnen. Als nchstes nutzen Sie bitte unsere Kaufabwicklung und kontrollieren dort noch einmal die Adressinformationen die wir von Ebay erhalten haben, ausserdem erhalten Sie dort unsere Bankverbindung sowie weitere Informationen.

Der Link zu unserer Kaufabwicklung:
{$QUICKLOGINLINK}

Bitte nutzen Sie die Kaufabwicklung, denn es werden oft falsche oder fehlende Adressdaten seitens Ebay bergeben. Um einen schnellen und Reibungslosen Versand zu gewhrleisten prfen Sie Ihre Daten nocheinmal genau.

Sie knnen jederzeit weitere Produkte ber unseren Webshop kaufen sowie Ihre bisher gettigten Kufe und Ihre persnlichen Daten ansehen.

{if $NEW_USER > 0}
Melden Sie sich hierfr bitte mit Ihrer eMail-Adresse und dem Passwort an.

Ihre Zugangsdaten fr unseren WebShop bzw Ihrem Kundenkonto:

eMail-Adresse: {$EBAYUSERLOGIN_USERNAME}

Passwort: {$EBAYUSERLOGIN_PASSWORD}

Link zu Ihrem Kundenkonto: {$SHOP_URL}
{else}
Sie haben bereits ein Kundenkonto fr unseren Webshop. Melden Sie sich einfach mit Ihrer eMail-Adresse und dem bereits bekanntem Passwort an.

Link zu Ihrem Kundenkonto: {$SHOP_URL}

Sie haben Ihr Passwort vergessen?
Kein Problem, lassen Sie es sich aus Ihrem Konto heraus einfach neu zusenden. Klicken Sie dafr bitte auf diesen Link {$PASSWORD_LINK}
{/if}

Mit freundlichem Gruss

{$STORE_NAME_ADDRESS}


---------------------------------------------------------------------------------------
Fr Speditionsversand wird zustzlich "Ihre Telefonnummer" bentigt.
---------------------------------------------------------------------------------------

* Sollte Ihr Mailprogram keine Links untersttzen, so kopieren Sie die Link-Adresse bitte in Ihren Browser.




================================================

ENGLISCH / ENGLISH

================================================

Congratulations {$NAME}!

You have won the Ebay auction {$ebayID}.

Please use our purchase handling now and check there once more your address data, which we received from Ebay. Further on youll will get there our bank connection and further information.

Link to our purchase handling
{$QUICKLOGINLINK}


Please use the purchase handling. Unfortunately Ebay often delivers wrong or missing address data. To ensure a fast and smoothly shipping, please check your address data once again closely.

You can buy further products in our web shop at any time. You can also check all your purchases in your personal clients' account.

{if $NEW_USER > 0}
For this purpose please Login with your Email address and your password.

Your access data for our Web Shop resp. your clients' account:

Email-address: {$EBAYUSERLOGIN_USERNAME}

Password: {$EBAYUSERLOGIN_PASSWORD}

Link to your clients' account : {$SHOP_URL}
{else}
You already have a clients account for our webshop.
Please login with your email address and your password.

Link to your clients account
{$SHOP_URL}

Lost your password?
No Problem! Just let it send to you from out of your account.

Please click on this Link.
{$PASSWORD_LINK}
{/if}

Sincere Regards

{$STORE_NAME_ADDRESS}

If your mailprogram doesn't support any links, so you copy the link address please in your browser.





Information zum Widerrufsrecht

Das Widerrufsrecht steht Verbrauchern im Sinne des  13 BGB zu. Nachfolgende Widerrufsbelehrung erlutert im Falle eines Widerrufs, Rechte und Pflichten unserer Kunden, in Betracht der gesetzlichen Vorschriften.
Widerrufsbelehrung fr Verbraucher

 

Sie knnen Ihre Vertragserklrung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Grnden in Textform (z. B. Brief, Fax, e-Mail) oder - wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf berlassen wird - durch Rcksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfnger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor dem Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfllung unserer Informationspflichten gem Artikel 246  2 in Verbindung mit  1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gem  312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246  3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist gengt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten an:

Brief:             

Hellmann-Versand-Shop  HP. Arnold

Am Siegenberg 5

91278 Pottenstein

Inhaber:       

H.-P. Arnold

e-Mail:     arnold@hellmann-versand-shop.de

oder per Telefax: 09243-701921

 

Widerrufsfolgen

Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurckzugewhren und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Knnen Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurckgewhren, mssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der berlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschlielich auf deren Prfung - wie sie Ihnen etwa im Ladengeschft mglich gewesen wre - zurckzufhren ist. Fr eine durch die bestimmungsgeme Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung mssen Sie keinen Wertersatz leisten. Paketversandfhige Sachen sind auf unsere Gefahr zurckzusenden. Sie haben die Kosten der Rcksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurckzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht bersteigt oder wenn Sie bei einem hheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Rcksendung fr Sie kostenfrei. Nicht paketversandfhige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen mssen innerhalb von 30 Tagen erfllt werden. Die Frist beginnt fr Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklrung oder der Sache, fr uns mit deren Empfang.

 

 - Ende der Widerrufsbelehrung -